Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

X is the one getting (taking) ail the lumps

Толкование Перевод

1 все шишки валятся на голову

• ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого or НА ГОЛОВУ чью, кому coll

[VPsubj; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ a lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.:

- на X-a все шишки валятся≈ X is (has been) up to his neck in troubles;

- X has had trouble after trouble;

- it's as if trouble seeks X out;

- X has (has had) more than his share of troubles;

- X is (has been) inundated with troubles;

- X can't win for losing;

- [in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied] X gets (takes) all the lumps;

- X is the one getting (taking) ail the lumps;

- X gets (is the one getting) all the blame.

—————

← From the saying " На бедного Макара все шишки валятся". See на бедного Макара все шишки валятся.

Большой русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся на голову

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное